Jupp ist mir auch aufgefallen. Im O-Ton habe ich sie mir bisher noch nie angesehen, kann es mir aber gut vorstellen. Du musst bedenken, dass die Folge für einen Amerikaner sehr authentisch wirkt. Kleine Fehler sind da zu verzeihen.
__________________
In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen
Ich habe die Folge auch schon einmal auf englisch gesehen,
so schlecht ist die Synchronisation im Original auch wieder nicht.
In "Stirb langsam" klingen die Deutschen noch schlimmer.
Aber was mich aufgeregt hat, waren die verfälschten Schüsse am Ende, die Hannibal mit der AK-47 abgegeben hat...
Die klangen sehr nach den Standard Rugern und M16ern...
Die AK´s klingen um einiges härter!
__________________ Hey, fetter Doug tönt so hässlich, sag lieber fD... (KoQ)
Mir ist aufgefallen, dass kein Mündungsfeuer zu sehen war und die Schüsse nicht synchron mit den Salven erfolge. Ob es sich nun nach einer M16 oder AK47 anhört, ist mir eigentlich egal Hauptsache Klang.
__________________
In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen
Das war Staffel 5, lisi.
Und Mündungsfeuer war keines zu sehen, aber die Patronenhülsen wurden ausgeworfen! ---> Originalsound war vorhanden, wurde aber überspielt, da man Hannibal gar nicht mehr hören könnte, wenn man die Originalschüsse verwendet hätte
__________________ Hey, fetter Doug tönt so hässlich, sag lieber fD... (KoQ)
Hauptsache Klang.
