Verschwitzte Körper (Body Slam)

Als Harrys (Dirk Benedict) Stern als Musikmanager sinkt, läuft ihm der Berufscatcher Rick (Roddy Piper) über den Weg. Weil der einen Manager sucht, legt sich Harry mächtig ins Zeug, seine Unkenntnis zu vertuschen, und kriegt den Job. Er will die brutalen Wettkämpfe mit Rockmusik koppeln. Das Konzept geht auf. - Catcher-Action vom "Auf dem Highway ist die Hölle los"-Regisseur.

Einer meiner absoluten Lieblingsfilme mit Dirk Benedict. Er spielt darin einen Character, der unseren Face sehr ähnlich ist.

Wer Premiere hat, kann diesen Film derzeit auch bei MGM anschauen, wo er derzeit häufiger läuft.

__________________

Das klingt nicht so nach meinem Geschmack.

Wie gesagt - Dirk spielt darin nahezu seine "Face Rolle". Vom Humor her und vom Überredungstalent her

__________________

na ja, wenn ich doch mal die Gelegenheit dazu bekommen sollte, ihn zus ehen, dann werd ich vielleicht mal reinschauen.
Aber irgendwie gefällt mir der Titel schon nicht.

Der deutsche Titel ist natürlich ziemlich hohl - klingt auf dem ersten Blick wie ein Soft-*****

Der Film ist damals auch als VHS Kaufcassette in Deutschland erschienen - zum Glück da unter dem O-Titel Body Slam

__________________

Mir persönlich gefällt nicht mal der englische wirklich gut. PAsst vom titel her schon irgendwie nicht so richtig zu Dirk.

Vllt änderst du deine Meinung ja, wenn du den Film gesehen hast. Ich werde es posten (wenn ichs nicht vergesse) wenn er wiederholt wird

__________________

das könntest du eigentlich mal machen.

Mache ich - sofern ichs nicht vergessen sollte

__________________

schön

Den Film hab ich mir vorhin angesehen, im Originalton wo er mit Sicherheit besser ist, wenn ich dran denke mit welch grunzenden Stimmen Wrestler in Deutschland synchronisiert werden.

Ich fand den überraschend gut. Natürlich ist es ein recht trashiger B-Streifen, schon allein durch die Beteiligung der zahllosen Wrestler die nun mal keine Schauspieler sind.

Der Film ist eine Komödie die sehr auf die WWF der damaligen Zeit abzielt, als dort Vince McMahon die "Rock n' Wrestling" Verbindung startete und durch Hulk Hogan und das Einbringen bekannter Größen wie Mr. T, Cyndi Lauper und anderen einen ungeahnten Wrestlingboom hervor rief. Dirk Bennedicts Charakter ist auch mehr oder weniger an Vince McMahon angelehnt, erinnert aber schon wirklich extrem stark an Face vom A-Team, auch wenn er im Film etwas weniger Glück hat

Ich denke aber auch das der Film erst dann wirklich funktioniert, wenn man sich zumindest ein bisschen mit dem WWF Wrestling der damaligen Zeit auskennt und weiß wer die ganzen Wrestler sind. Denn ich denke mal der normale Zuschauer wird allenfalls Roddy Piper und vielleicht noch Captain Lou Albano (Den man dann als Mario von der Super Mario Brothers Super Show kennt) oder Ric Flair erkennen. Alle anderen wie Sheik Al Kaissy oder Wrestlinglegende Bruno Sammartino sind hierzulande ja eher unbekannt.

Wie schon (glaube ich) erwähnt, ich mag den Film sehr gerne - besonders eben, weil Dirks Rolle sehr an die Face Rolle angelehnt wurde

Nächste Ausstrahlung:

Verschwitzte Körper - USA 1987 Freitag, 04.07.2008

Beginn: 05:00 Uhr Ende: 06:30 Uhr Länge: 90 min.

Sender: MGM (Pay TV)

__________________

ich kenn den film leider noch nicht
und prämerie und sowas hab ich auch nicht
aber ich werde mal schauen ob es den in der biblo gibt

kann mir überhaupt jemand nen bisschen erklären was der deutsche titel mit den film gemeinsamm hat?

Der alte deutsche Video-Titel war auch "Body Slam". Nur im Tv hatte er diesen dämlichen Titel bekommen, der sich zuerst wie ein Soft***** anhört

Da es in dem Film ums Ringen (Catchen) geht und Leute da leicht ins Schwitzen geraten...kamen sie wohl auf den idiotischen Titel!

__________________

*lol*
bei dennen denkt man manchmal auch, das wenn die sich dämliche titel ausdenken dabei kaffe trinken und kuchen essen

Zitat:

Original von Spenser Der alte deutsche Video-Titel war auch "Body Slam". Nur im Tv hatte er diesen dämlichen Titel bekommen, der sich zuerst wie ein Soft***** anhört

Man stellt sich schon die Frage, warum das gemacht wird. Einige Titel kann man natürlich nicht 1:1 übersetzen (Man denke an Die Hard) aber gerade in den 60ern bis 80ern gab es schon einige kapitale Verbrechen bei den übersetzten Filmtiteln oder Serientiteln. Teilweise führe ich das auch einfach mal darauf zurück, das der Übersetzer schlichtweg keine Ahnung von der Sprache hat (So wie bei Star Trek die Folge "The Gallileo Seven" mit "Notlandung auf Gallileo 7" übersetzt wurde, was völlig falsch ist)
Vielleicht wollte man auch Filmtitel haben, die schonmal verraten um was es geht. Das gerade die Marktforschung den typischen deutschen Bürger für mehr oder weniger minderbemittelt hält, weiß man ja. Der Grund, warum der Film Bend it like Beckham in Kick it like Beckham umgesetzt wurde, war einzig und allein darauf zurückzuführen, das man dachte, der deutsche Bürger könne mit dem Wort Bend nichts anfangen.
Ab und zu will man aber auch einfach einen Titel benutzen um abzukassieren. Killer Klowns from Outer Space ist ein B-Movie, wo niemand daran denkt, das er ein Kinohit wird. Damit er aber einigermaßen Leute anzieht, nannte man ihn in Deutschland Space Invaders. Das Spiel kennt jeder und vielleicht stolpert ja jemand nur wegen dem Titel ins Kino...

Vielleicht war das auch bei Body Slam so. Da denkt jeder gleich an Wrestling und seit Ende der 90er hat Wrestling nun mal keinen all zu großen Stellenwert mehr in Deutschland. Aber verschwitzte Körper...das kann alles von ***** bis Boxfilm sein.